Cent (sans) chagrins

---

A une mère profondément bouleversée par la mort d’une de ses filles le Bouddha dit :

« Sachez que ceux qui ont  100 personnes (ou choses) préférées ont 100 chagrins …

Ceux qui ont 80 personnes préférées ont 80 chagrins …

Ceux qui ont 40 personnes (ou choses) préférées ont 40 chagrins …

Ceux qui ont 10 personnes préférées ont 10 chagrins …

Ceux qui ont 2 personnes (ou choses) préférées ont 2 chagrins …

Ceux qui ont une personne préférée ont un chagrin.

Ceux qui n’ont aucune personne préférée n’ont aucun chagrin. Ainsi, je dis que ceux qui sont dépourvus de personnes (ou choses) préférées sont aussi dépourvus de chagrins.

Ils sont dans la sérénité …

Le sutra ce termine par ce poème :

Toutes les afflictions, les lamentations et les diverses souffrances dans le monde se produisent à cause d’attachements passionnés.

Sans choses appropriées, ces chagrins ne se produisent pas.

Ceux qui sont libérés ainsi sont libres de chagrins.

Dans le monde, ils n’ont rien qui soit préféré.

Alors, avec l’espoir d’atteindre l’état sans chagrin, sans souffrance, que l’on soit sans préférence envers le monde entier.